‘Although homosexuality is legal in Vietnam, I still got negative reactions to my pictures of couples being intimate. And this just motivated me to take more’